പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ, ശ്രീധ൪
ജറുസലേമിലെ ജൂതസന്യാസിമാരിൽനിന്നാണ് സികാരിയോ എന്ന വാക്ക് ഉത്ഭവിച്ചത്.
മാതൃരാജ്യത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ വന്ന റോമാക്കാരെ കൊന്നൊടിക്കിയവർ.
മെക്സിക്കോയിൽ സികാരിയോ എന്നാൽ വാടകക്കൊലയാളി എന്നാണ്.
നിലത്ത് കിടക്ക്! നിലത്ത് കിടക്ക്!
അനങ്ങരുത് !
FBI! അനങ്ങരുത്!
നിലത്ത് കിടക്ക്! നിലത്ത് കിടക്ക്!
ബന്ദികളെവിടെ ? ബന്ദികളെവിടെ ?
- FBI, പോലീസ്! അനങ്ങരുത്! - നിലത്ത് കിടക്ക്!
കാലുകൾ മടക്കി വെക്ക്! കാലുകൾ മടക്കി കൈ പൊക്കി ഇരിക്ക്!
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്! പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
നിലത്ത് കിടക്ക്! നിലത്ത് കിടക്ക്!
- ക്ലിയർ! - പോലീസ്! പരിശോധിക്കാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്. പോലീസ്!
- അടുത്ത മുറി! - പോലീസ്, പോലീസ്!
പോലീസ്, പോലീസ്! പരിശോധിക്കാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്!
FBI!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
മയിര്!
മുന്നിലെ മുറി ക്ലിയർ ആണ്!
ലീഡർ! എന്താണ് അവസ്ഥ?
- മുൻവശം ക്ലിയർ ആണ്! - ഇവിടം ക്ലിയർ ആണ് മാം!
രണ്ട് പേര് കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണ്ട്!
- നീ ഓക്കേ അല്ലെ, മേസർ? - അതെ.
ഇവനെന്തിനാ വെടിവെച്ചത്? ഇവിടെ വേറാരും ഇല്ലല്ലോ.
ഹോ.
എന്തോന്നാ ഇത്?
ഈശോയെ!
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ച് വന്നത് ഇവരെയല്ലല്ലോ.
അല്ല, ഇത് വേറെന്തോ ആണ്.
- മേസർ? - എന്താ?
US അറ്റേർണി സംഭവത്തെകുറിച്ച് വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവരോട് എന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
സത്യം.
കണ്ടിട്ട് സോണോറയിലെ പോലെ...
അതെ.
മൊത്തം എത്ര?
ഇവിടെ ഹാളിൽ 15, പിന്നിലെ മുറിയിൽ ഒരു 20.
തട്ടുമ്പുറവും ഒളിച്ചിരിക്കാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളും ഇനിയും പരിശോധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
DOJയെ വിളിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറ. [DOJ - ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്]
ഇത് മാന്വൽ ഡിയാസിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വീടാണോ?
തെളിയിക്കാൻ വഴിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ അവന്റെയാ.
ഈശോയെ.
റെജ്, കുറച്ച് നേരം പുറത്തിറങ്ങിക്കോ.
വിക്കേഴ്സ്! ഇവിടെ ബോൾട്ട് കട്ടർ വേണം!
വിക്കേഴ്സ്!
പോലീസ് എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചു.
റിലാക്സ്.
ഇത്രയും മരണം
അതും ഫീനിക്സിന് ഇത്ര അടുത്ത്
ഒരു സംശയവുമില്ല, കാർട്ടലിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വലിയൊരു അക്രമസൂചനയാണ്.
ഇത് വാഷിങ്ടണിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, പ്രേത്യേകിച്ച് അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഇത്രയും
വലിയ അതിക്രമം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന ചോദ്യം ഉയരും.
ഇത് ചിലപ്പോ ഗ്യാങ്ങുകൾ തമ്മിലുള്ള പോരിന്റെ ഇരകളാകാം
അല്ലെങ്കിൽ അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടന്നു വന്നവരെ
കാശിനായി പിടിച്ചുവെച്ചതാകാം,
പക്ഷെ എന്തായാലും കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കും
ഇതിനെകുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഒരു ഐഡിയ കിട്ടാൻ...
എന്താണ് സംഭവം?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
മൂന്ന് വർഷമായി നമ്മുടെ കിഡ്നാപ് റെസ്പോൺസ് ടീമിന്റെ മേധാവിയാണ്.
ജോലിക്ക് കേറിയത് മുതൽ നല്ല പണിയാണ്, എന്നിട്ടും ഒരു കുലുക്കവുമില്ല.
എപ്പോഴും മുന്നിലുണ്ടാകും.
ഇവന്മാരുടെ പൊക കാണാൻ കെയ്റ്റിനേക്കാൾ ആഗ്രഹം ആർക്കും ഉണ്ടാവില്ല.
അപ്പൊ സ്ഥിരമായി റെയ്ഡിന് പോകുന്നയാളാണ്.
ഇന്നത്തേത് അവളുടെ അഞ്ചാമത്തെ O.I.S. ആണ് [O.I.S.= officer-involved shooting]
5-0 ആണ് സ്കോർ, പുതിയ ഒരാൾക്ക് റെക്കോർഡ് മോശമല്ലല്ലോ.
കേസ് അന്വേഷണമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
ജോലിക്ക് കേറിയപ്പോ മുതൽ റെയ്ഡ് ഡ്യൂട്ടി ആണ്.
ഇവളെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ പിടിച്ചു. കൂടെയുള്ളവനോ? അവന് ഈ ജോലി പരിചയമുള്ളതാണോ?
അവൻ ജോലിക്ക് കയറിയിട്ട് 18 മാസമേ ആയുള്ളൂ.
എന്താണ് അവന്റെ കഥ?
പയ്യൻ സ്മാർട്ട് ആണ്.
ROTC സ്കോളർഷിപ്പോടെ മേരിലാൻഡിൽ പഠിച്ചു,
പിന്നെ ഇറാഖിൽ ഒരു ഡ്യൂട്ടി, അതുകഴിഞ്ഞ് UNCയിൽ നിന്നും നിയമത്തിൽ ബിരുദം.
പരിചയക്കുറവുണ്ടെങ്കിലും, കൊള്ളാം.
നമുക്ക് വക്കീലന്മാരുടെ ആവശ്യമില്ല. ആ പെണ്ണിനെ മാത്രം മതി.
നമ്മൾ നിയമപ്രകാരമല്ലേ എല്ലാം ചെയ്തത്?
പിന്നല്ലാതെ...
- ഈശോ. - എന്താ?
കോപ്പ്.
ഒന്ന് കയറി വരാമോ, കെയ്റ്റ്?
ഇന്നത്തെ റെയ്ഡ് ഫലവത്തായിരുന്നു, രണ്ട് ഓഫീസർമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിലും.
അതെ, സാർ.
മാന്വൽ ഡിയാസിന്റെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെ അറിയാം?
അയാളുടെ കമ്പനി, സൺ ഒയാസിസിന്റെ പേരിൽ 80ൽ അധികം നിയമപരമായി പിടിച്ചെടുത്ത പ്രോപർട്ടികൾ ഉണ്ട്.
വേറെയും നിയമപരമായ ബിസിനസുകൾ ഉണ്ടയാൾക്ക്. ഉം ...
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഏതോ ഒരു മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലുമായി പങ്കുണ്ടെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
മാന്വൽ ഡിയാസ് സൊനോര കാർട്ടലിന്റെ ആളാണ്.
ഇവിടെ അമേരിക്കയിലെ അവരുടെ ഏറ്റവും തലമൂത്ത മെമ്പർ ആണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.
സഹോദരനെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
അയാൾക്ക് സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നതേ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഗിയെർമോ. സഹോദരന്റെ പേര് ഗിയെർമോ.
അയാളുടെ കസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അയാൾക്ക് കസിൻ ഉള്ള കാര്യവും അറിയില്ല. ഇതൊന്നും അയാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയലിൽ ഇല്ലല്ലോ.
കസിന്റെ പേര് ഫൗസ്റ്റോ അലർക്കോൺ.
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കുമറിയില്ല. അവനധികം പുറത്ത് വരാറില്ല.
സൊണോര കാർട്ടലിന്റെ തലപ്പത്ത് മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ് അവൻ.
ഇതെന്റെ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് അല്ല സാർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഏജന്റ് മേസർ നാർകോട്ടിക്‌സ് വിഭാഗത്തിലല്ല.
കിഡ്നാപ് റെസ്പോൺസ് ടീം ലീഡർ ആണ്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?
കല്യാണമോ?
ഭർത്താവുണ്ടോ?
ഡിവോഴ്സ് ആയി.
കുട്ടികൾ?
ഇല്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല. നന്ദി, കെയ്റ്റ്. പുറത്തു വെയിറ്റ് ചെയ്യാമോ പ്ലീസ്.
- എന്തായി? - ആർക്കറിയാം.
ഇവരൊക്കെ ആരാ? അറിയാമോ?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
തിരിച്ചുകയറി വരാമോ, കെയ്റ്റ്?
DOJക്ക് മിസ്റ്റർ ഡിയാസിനെ കേന്ദ്രികരിച്ച് കാർട്ടലുകളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഉപദേശകർ വേണം.
ഇത് മാറ്റ് ഗ്രേവർ. ഇയാളാണ് ഈ ടീമിനെ നയിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അപ്പൊ ഇത് ഫീനിക്സ് പോലീസിന്റെ കേസ് അല്ലെ?
അല്ല, അന്വേഷണം നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടെ വിപുലീകരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഡിപ്പാർട്‌മെന്റുകൾക്കിടയിൽ മധ്യസ്ഥ.
എന്നുവെച്ചാൽ?
അവർക്ക് ഫീൽഡിൽ പരിചയമുള്ള ഒരു ഏജന്റിനെ വേണം, നിന്നെപ്പോലെ.
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ നിന്നും ഒരു ഏജന്റിനെ അയക്കുന്നുണ്ട്
കാർട്ടലിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവർത്തികളെ നേരിടാനായിട്ട്.
ആ ടീമിലെ അംഗമായിരിക്കും നിങ്ങൾ.
ലൂക്കിൽ വെച്ച് എല്ലാവരും ഒത്തുചേരും, നാളെയല്ലേ?
മറ്റന്നാൾ. പുലർച്ചെ.
എയർ ഫോഴ്സ് ബേസിൽ വെച്ചോ?
അതെ, നമ്മൾ ഗിയെർമോയെ കാണാൻ പോകുകയാ.
ഡിയാസിന്റെ സഹോദരനോ?
അവൻ തന്നെ.
അവൻ എവിടുണ്ട്?
എൽ പാസൊയുടെ ചുറ്റുവട്ടത്ത്.
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
അതിഭീകരമായി ഒന്ന് ഞെട്ടിക്കാം.
കെയ്റ്റ്, പല ഏജൻസികൾ ചേർന്നുള്ള ടീം ആയതുകൊണ്ട് നീ സന്നദ്ധത അറിയിക്കണം.
ശരിക്കും ആലോചിച്ചിട്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്ക് ഇതിന്റെ ഭാഗമാകണോ?
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് കാരണക്കാരായവരെ പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിന് ശരിയായ കരണക്കാരെ, അതെ.
ഞാൻ തയ്യാർ.
പപ്പാ!
എഴുന്നേൽക്ക്
നമുക്ക് ഫുട്ബോൾ മാച്ചിന് പോകണ്ടേ?
നിനക്കതിന് കളി അറിയാമോ?
ഉറപ്പാണോ
നമുക്കിപ്പൊ പോകണം പപ്പാ...
ശരി, ശരി പോകാം
അമ്മേ, അച്ഛനുള്ള മുട്ടയും കാപ്പിയും എടുക്ക്.
എടുക്കാം പൊന്നേ...
ആ ചപ്പൽ ഇട്ട തെണ്ടിയെ
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സാർ?
ഐഡി?
ഇവൾ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്, നിന്റെ പേരില്ല.
ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
വണ്ടി തിരിച്ചേക്ക്.
സാരമില്ല. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
തിരിച്ചുവരുമ്പോ വിളിക്കാം.
ശരി.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഞാൻ വൈകിയോ?
ഇല്ലില്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ ലാൻഡ് ചെയ്തതെ ഉള്ളൂ. ഇത് വഴി വരൂ.
ഇത് എനിക്ക് പറക്കാനുള്ളതാ, അലെഹാന്ദ്രോ.
നമ്മൾ ഇതിലാണോ പോകുന്നേ?
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ബെസ്റ്റ് സർവീസ് മാത്രം.
DOD നിങ്ങളെ ഇപ്പൊ പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റിലാണോ അയക്കുന്നത്?
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്നും ഇല്ലേ?
തന്നെ.
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടുവോ?
പിന്നിൽ നല്ല കിണ്ണൻ കപ്പലണ്ടി ഇരിപ്പുണ്ട്, വേണേൽ എടുത്തോ.
ഇവിടെ കൊണ്ടുതരാൻ ആളില്ല.
കെയ്റ്റ് മേസർ.
ഇതിനു മുൻപ് ഹുവാരെസിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ... നമ്മൾ പോകുന്നത് എൽ പാസോയിലെക്കല്ലേ?
ആ, കിടിലം. ശരി.
ഓക്കേ അല്ലെ?
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
അപ്പൊ...
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മേഖല?
ങേ?
മെക്സിക്കോയിലെ കാർട്ടലുകളാണോ നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി?
അതെ. അതെ.
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിട്ട് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇതിപ്പോ വാച്ച് എങ്ങനെയാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ച പോലായല്ലോ.
തൽകാലം സമയം നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
ഓക്കേ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എടാ! സുഖം തന്നെ?
സുഖം, ബഡ്ഡി. നിനക്കോ?
മുള്ളുമ്പോ നല്ല എരിച്ചിലുണ്ട്.
അണ്ടിവീക്കം ആയിരിക്കും.
മുള്ളുമ്പോ നിറമെന്താ?
മഞ്ഞ, അതിൽ ചുവപ്പ് കുത്തുകൾ കാണാം.
ചുവപ്പ് കുത്തുകളോ അതോ ചോരയോ?
ഫിജിയിലെ അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ DODയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഫിജി? - അതെ.
ഫിജിയെ വെറുതെ വിടെടോ തീവ്രവാദികളേ!
അതേന്നേ. ഒരു ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം അവിടെ നിന്നാൽ,
നമുക്ക് ശരിയാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
ഇന്നാരൊക്കെയാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
മാർഷലുകൾ, DEA... നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, മാറ്റ്.
എന്റളിയാ, നീ "ടീം" എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ. മൊത്തത്തിൽ അങ്ങ് കുളിരുകോരും.
ഹോ,എല്ലാം നല്ല പൊളപ്പൻ പിള്ളേരാ. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
വൗ. എല്ലാവരും എവിടെ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
A.I.C. (ആക്ഷൻ ഇൻഫർമേഷൻ സെന്റർ)
കൊള്ളാം കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
മെക്സിക്കൻ ഫെഡറൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിൽ വച്ച് കാണും
എന്നിട്ട് കോടതി വരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും, ഇവിടെയാണ് സ്ഥലം.
നമ്മുടെ ടാർഗറ്റ് വലിയ പുള്ളിയാണ്.
ആക്രമണം നടക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത, കൈമാറുന്ന സ്ഥലത്തും
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ വച്ചും.
മാർഷലുകൾ അകത്തു കയറും ...
കെവിൻ, കീത്ത് ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാമോ?
മാർഷലുകളുടെ ടീം ലറെഡോയിൽ ഉണ്ട്...
ഈ ടെക്സസുകാർ കിടിലമാ.
അതുകൊണ്ട് ഡെൽറ്റ ഫോഴ്‌സിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കൈമാറ്റം നടക്കുന്ന സ്ഥലം വരെ മാർഷലുകളുടെ കൂടെ അവർ കാണും.
ഇവനാണ് നമ്മുടെ ആള്...
കൂടെ വരുന്നോ അതോ ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നോ?
ഞങ്ങളും കൂടെ വരാം. പൊട്ടിക്കാൻ ഒന്ന് രണ്ട് തോക്ക് കടം വേണം.
ഇത് വലിയ സംഭവമായി മാറുകയാണല്ലോ!
കീത്ത്, നിനക്ക് കൂട്ട് വേണോ?
ബോധമുണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും വന്നോളും.
കൈ വിറക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ട്രാക്കിൽ ഒരു കുപ്പി ഇരിപ്പുണ്ട്.
നീ അല്ലേലും വലിയവനാടാ കീത്തെ.
അപ്പൊ ശരി ഇവിടുത്തെ പണി തീർന്നാൽ ഉടൻ റെഡി ആകാം.
മാറ്റ്, നീ മുന്നിൽ നിന്നോ, വെറുതെ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കടമെടുക്കേണ്ട.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധ വേണം.
ലോക്കൽ പൊലീസ് വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് മടങ്ങുമ്പോഴാകും...
ഡെൽറ്റയുടെ ടീം 1 മുന്നിൽ പോകും.
ടീം 2 രണ്ടായി പിരിക്കാം പാതി പ്രധാന വണ്ടിയിലും പാതി പിന്നിലും. ഓക്കേ അല്ലെ?
കൊള്ളാം. ഡെൽറ്റ, എല്ലാവരും ഒന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ
പണി പാളുമ്പോ ആരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കണമെന്ന് നമുക്കൊക്കെ ഒരു ഐഡിയ കിട്ടും.
ആക്രമണത്തിന് ഏറ്റവും സാധ്യത തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ വെച്ചാണ്.
വഴിയിൽ, ഈ റൂമിൽ ഇപ്പൊ ഇല്ലാത്ത ഏതൊരാളും അക്രമിയാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ ഈ ഓപ്പറേഷൻ തീരുന്നില്ല.
ഓക്കേ?
ശ്രദ്ധിച്ച്, ജാഗരൂകരായി, ബോധത്തോടെ... പോകാം?
എന്താ?
ഹേ! നീ ജയിലിൽ ആണെന്നല്ലേ ഞാൻ കരുതിയേ.
പുറത്തുചാടിച്ചു.
ഈ പണിക്ക് ആളെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ്.
ചാടിച്ചത് നല്ല നടപ്പിനോ അതോ പണിയുണ്ടാക്കിയിട്ടോ?
ഇതിനു മുൻപ് അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പണ്ട് ഹുവാരെസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
DEAക്ക് വേണ്ടിയാണോ? [DEA = Drug Enforcement Agency]
അല്ല.
പിന്നെ ആർക്ക് വേണ്ടി?
മെക്സിക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ അല്ലെ?
അല്ല.
ഇപ്പൊ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഓ, പോകാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.
എവിടുന്നാണ് അയച്ചത്?
കാർട്ടേന.
കൊളംബിയ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
നിന്റെ അമേരിക്കൻ ബുദ്ധിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നും.
പക്ഷെ അവസാനം,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇതാ, ഇത് ഇട്ട് നോക്ക്. പകമാണോന്ന്.
അയാൾ CIA ആണോ? നീയോ?
അയാൾ DOD ഉപദേശകനാണ്, എന്നെപോലെ. [DOD = Department of Defense]
ഏയ്, അത് കള്ളം.
അലെഹാന്ദ്രോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്ക് അയാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയാൻ അലെഹാന്ദ്രോയ്ക്ക് അധികാരമില്ല!
പ്രേത്യേകിച്ച് മെക്സിക്കോയിൽ!
എന്നാ ശരി. ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോ.
അതിനു താല്പര്യമില്ലല്ലോ, അല്ലെ?
എന്തിലേക്കാണ് എടുത്തു ചാടുന്നതെന്ന് അറിയണം, അത്രേ ഉള്ളൂ എനിക്ക്.
കെയ്റ്റ്, നീ ഈ മിഷൻ ഏറ്റെടുത്തത്
ഫീനിക്സിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
അതെ, അവിടെ ആകെ കിട്ടുന്നത് വൃത്തിയാക്കൽ പണി മാത്രമാണ്.
കഴിഞ്ഞ 6 മാസത്തിൽ നീ റെയ്ഡ് ചെയ്ത ഓരോ വീട്ടിലും ബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന്റെ ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടുപിടിക്കണ്ടേ? വേണോ വേണ്ടയോ?
വേണം.
- വേണോ? - വേണം!
ഇതാണ് അതിന്റെ തുടക്കം.
ഇട്ട് നോക്ക്.
ദേ കണ്ടോ.
ഭീകരസത്വം.
ഹുവാരെസ്.
നിനക്കറിയാമോ,
1900കളിൽ, പ്രസിഡന്റ് റ്റാഫ്റ്റ് പ്രസിഡന്റ് ഡിയാസിനെ കാണാൻ വന്നപ്പോ
4,000 പേരെയാണ് കൂടെ കൂട്ടിയത്.
ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ വരെ ഒരുങ്ങിയതാണ്.
ഒരുത്തന്റെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നേരെ പോയി റ്റാഫ്റ്റിന്റെ തലമണ്ടക്ക് വേദി വെക്കാൻ പോയതാണ്.
പക്ഷെ ഒഴിവായി. 4,000 പട്ടാളക്കാർ!
എന്നിട്ട് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിക്കാണുമോ അങ്ങേർക്ക്?
ഹുവാരെസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇവർ ചെയ്യുന്നത് വല്ലാത്ത പണിയാ.
ശവം ഇങ്ങനെ വികൃതമാക്കുമ്പോ,
നമ്മുക്ക് തോന്നും, ഇവന്മാർ കാര്യമായി എന്തോ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അതിനുള്ള പണിയാണ് കിട്ടിയതെന്ന്.
കൊള്ളാം..
കേട്ടോ?
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നതല്ല.
മെക്സിക്കൻസ് റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.
ഈ വഴിയിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്, കറങ്ങി പോകേണ്ടിവരും.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, അത് അതിർത്തിയിൽ വെച്ചാവും.
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരെ സൂക്ഷിച്ചോണം.
ഒന്നിനേയും നമ്പാൻ കൊള്ളില്ല.
നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്, ഇടത്തേ ലെയ്ൻ, ഇടത്തേ ലെയ്ൻ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആ കാർ, ഇടതുവശം.
എനിക്ക് കമ്പിയായി തുടങ്ങി.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെയാണോ?
വലത്ത് ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്ക്, വലത്ത് ഭാഗം ശ്രദ്ധിക്ക്.
അല്ല, ഒറ്റയാനാ.
കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് മേലെ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
ഒന്നും ഇല്ല.
റൂഫ് ഒക്കെ ക്ലിയർ ആണ്.
പാളത്തിലേക്ക് ഒരു കിലോമീറ്റർ ദൂരം.
റോഡ് ക്ലിയർ ആണ്. കത്തിച്ച് വിട്ടോ ചേട്ടന്മാരെ.
എല്ലാവരും ഈ വരിയിൽ നിക്കുക. അതിർത്തിയിൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ
ട്രാഫിക് ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ട് നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകാൻ.
കൂളായിട്ടിരിക്കൂ.
നമ്മൾ പെട്ടു. ഇനിയെന്താ?
എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, മുന്നിലൊരു കാർ കേടായി.
മാറ്റാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ കുറച്ചുസമയം എടുക്കും.
തോക്ക് പുറത്തെടുത്തോ.
ചുവന്ന വണ്ടി, രണ്ടുവരി അപ്പുറം, റെഡിയല്ലേ?
കോപ്പി ചെയ്തോ. ചുവന്ന വണ്ടി രണ്ടു വരി അപ്പുറം.
റോജർ (ശരി).
ഇടത്, മൂന്ന് വരി അപ്പുറം. അല്പം പിന്നിൽ, പച്ച സിവിക്.
ഗ്ലാസ്‌ താക്ക്.
തോക്ക്.
തോക്ക്. ഇടത് വശത്ത് തോക്ക്!
എന്താണ് നിയമം?
എന്തിനും തയ്യാറാകണം.
വണ്ടിയിൽനിന്നിറങ്ങി ഒരു റേഞ്ച് തീരുമാനിച്ചാലോ?
വണ്ടിയിൽതന്നെ ഇരിക്ക്.
അവര് ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. അവരിറങ്ങിയാൽ, നമ്മളും ഇറങ്ങും.
റെഡിയായിക്കോ. നമ്മുടെ വരി നീങ്ങിതുടങ്ങുന്നത് അവർക്ക് കാണാം.
എന്തേലും നടക്കുന്നുണ്ടേൽ ഇപ്പൊ വേണം.
- വാ! - നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
കാറീന്ന് ഇറങ്ങ്...
കർത്താവെ!
അനങ്ങരുത്! സമാധാനപ്പെട്!
വേണ്ടാവേണ്ടേവേണ്ട!
അടങ്ങടങ്ങ്...
തോക്ക് താഴെയിട്...
നിനക്ക് ചാവണോടാ..?
ഇതെന്ത് മൈരാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?
ഫക്ക്!
വഴി ശരിയായി! വഴി ശരിയായി!
എന്നെ നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല!
കൈ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ! പെട്ടെന്ന്! കൈ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ!
- എല്ലാം റെഡിയായി! - ഇത് കണ്ടോ!
പോ, പോ, പോ!
മാറ്, മാറ്...
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പത്രത്തിന്റെയും
ഫ്രണ്ട് പേജിൽ വരും നോക്കിക്കോ.
ഇല്ലല്ലോ. എൽ പാസൊയിലെ പത്രങ്ങളിൽ പോലുമുണ്ടാകില്ല.
എല്ലാരും വിട്ടോ!
ഇവിടെ വാ.
കുറച്ച് കിളിപോയോ?
എന്റെ കിളിയോ. ഈ കാണിച്ചുകൂട്ടിയതൊന്നും നിയമാനുസൃതമല്ല.
ഇയാളെന്താ യുദ്ധം ചെയ്യുവാണോ? താനെന്ത് ഭീകരജീവിയാടോ!
അയാളോ! ഏതാ ആ കോപ്പൻ?
ഇവിടെനിന്നാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എന്റെ പൊന്നു തമ്പുരാനേ തോന്നുംപടി വെടിവച്ചിടുവാണോ...
ചുറ്റും നാട്ടുകാര് നിൽപ്പുണ്ടെന്ന വല്ല ബോധവും ഉണ്ടായിരുന്നോ.
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലല്ല! ഇതല്ല എന്റെ പണി!
ഓ! എളിമ, വേണ്ടാട്ടോ!
റെഗ്ഗി ഇതൊന്നും കാണാറായിട്ടില്ല, അതാ അവനെ കൊണ്ടുവരാഞ്ഞത്.
അവനിതൊക്കെ കണ്ടുശീലിക്കുന്നതാ അവന്റെ ഭാവിക്ക് നല്ലത്, കെയ്റ്റ്!
അവമ്മാരെ കേറി പണിയുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്. അത്രേ ഒള്ളു!
എനിക്കെന്താ ഇവിടെക്കാര്യം?
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി അവമ്മാരെ എടുത്തുചാടിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടാക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ.
മനസ്സിലായോ!
കിട്ടിയ അവസരത്തിൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കൂ.
കണ്ടുപഠിക്ക്! അതിനാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഗിയെർമോ...
വെള്ളംകൊണ്ട് അവന്റെ വയറുനിറയ്ക്കുവാണോടാ ചെകുത്താനെ...
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതിയില്ല അല്ലേടാ?
നോ ഹാബ്ലോ ഇൻഗ്ലെസ് ["ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല"]
നോ ഹാബ്ലോ ഇൻഗ്ലെസ്?
ഇവന്മാര് "നോ ഹാബ്ലോ ഇൻഗ്ലെസ്" ഇറക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാ.
ഞാൻ നിന്റെ പഴയൊരു ഗഡിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവനോട് നീ "ഹാബ്ലിക്കോളും". ഉറപ്പ്.
പ്രേതങ്ങൾക്കും ദാഹമുണ്ടോ.
ഇവനെ നമുക്ക് വേണ്ടി ആരോ ജീവനോടെ വച്ചതാ.
അല്ലേൽ ഇത്ര എളുപ്പം നടക്കില്ല.
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എന്താണ് എളുപ്പം?
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റുന്നതല്ലേ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റൂ.
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല.
ഇവിടെവിടെയോ ഒരു തുരങ്കമുള്ളതായി കേൾക്കുന്നു.
ഫൗസ്റ്റോയ്ക്ക് അരിസോണയിലേക്കുള്ള പ്രധാന വഴി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, അതാണ്‌ പറ്റിയ സ്ഥലം.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയാൽ... സമയം ഒട്ടുമില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ, ഇവമ്മാരൊന്നും ഇപ്പൊ ഉള്ളിടത് കാണില്ല.
ഞാനും വരട്ടെ?
വേണ്ട, വരാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
അതിനകത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലെന്നു പറയുകയാ എളുപ്പം.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ പൊരുതുന്നതുതന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ അതീവ ദുഖമുണ്ട്.
ഔ, അലെഹാൻഡ്രോ, ഇവന് തന്നെ ഓർമയുണ്ട്.
ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങാം.
ടിമ്മി.
നരകമെന്താണെന്ന് നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
നീ എന്തിനാ എന്നെ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്നെ?
നോ ഹാബ്ലോ ഇൻഗ്ലെസ്, മറന്നുപോയോ?
ഇല്ലില്ല.
ഒരെണ്ണം തരുവോ?
താങ്ക്യൂ.
- വെടിക്കെട്ട്‌ ഇഷ്ടമാണോ? - എന്ത്?
കിടിലം പരിപാടി കാണിക്കാം വാ?
വരൂ.
ഇതുതന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ നോക്ക്.
തമ്പുരാനേ...
ഒരുത്തന്റെ തല അറത്തത്തിന്റെ ബാക്കിയാണ്.
യാ.
മനസ്സിലായി.
എല്ലാത്തിനെയും കൂടി ഒരിടത്തെത്തിക്കാൻ പറ്റുവോ?
ഇപ്പൊ ഫീനിക്സ് എത്തിയതേ ഒള്ളു ഒട്ടും സമയമില്ല, കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ബോബ് ഫിസിക്സ്.
അവമ്മാരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഇവനെ ഏൽപിക്ക്.
ഇവിടുന്ന് ടക്സൺവരെ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
ഇവിടുന്ന് രണ്ടുമണിക്കൂർ വേണം.
ശരി. അപ്പൊ നമ്മൾ രണ്ടുമണിക്കെത്തും, അല്ലേ.
നമ്മൾ ടക്‌സണിലേക്ക് പോകുവാണോ?
ഫ്‌ളൈറ്റിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ നീ പഠിക്കേണ്ടിവരും.
വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ആളെ വേണ്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവരെന്നെ അകത്തുകയറ്റുന്നതല്ലേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- അവക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
ഇല്ലെങ്കിലെന്താ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
കെയ്റ്റ്,
ആരാ അത്?
നമുക്ക് ടക്സനിലേക്ക് പോകണം.
ഇതെന്തൊക്കെയാ മാറ്റ്? എന്റെ വണ്ടി തടഞ്ഞിട്ട് എന്താ പണി?
ബേജാറാകാതെ ബോബ്. പെട്ടെന്നാക്കാം.
ഡോമിനോസ് പിസയിലേക്ക് 8000 ഡോളറിന്റെ ചെക്ക്!
ഞാൻ ഓഡിറ്ററോട് എന്ത് സമാധാനം പറയും?
ചുമ്മാ ഓവർ ആക്കല്ലേ, കേട്ടോ? ഇത് കെയ്റ്റ് മേസർ, FBI.
ഇത് അവളുടെ കൂടെയുള്ളയാളാ, എന്താരുന്നു പേര്?! അവളുടെ തീരുമാനമാ.
എന്റെയല്ല. ഒരെണ്ണംകൂടി എടുക്കാനുണ്ടോ?
അങ്ങോട്ട്‌ വരുംമുമ്പ് തീർത്തേക്കണം.
അതേറ്റു.
ഹേയ്, കെയ്റ്റ്.
എൽ പാസൊയിലെന്താ സംഭവിച്ചത്.
അതിന് എൽ പാസൊയിലാരുപോയി. മെക്സിക്കോയിൽ ആയിരുന്നു.
ഒരു നടപടിക്രമവും പാലിക്കുന്നില്ലേ.
നിങ്ങക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നൊഗാലെസ് ഭാഗത്തുനിന്ന് പിടിച്ചവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ശരി. ആ ഗ്രൂപ്പ്‌.
പിന്നിവര്. ആ ഗ്രൂപ്പും.
ശരി. അവര് നിന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവർ പോട്ടേ.
ജോസെഫ് !
നൊഗാലെസിൽനിന്നുള്ളവർ, ഗ്രൂപ്പ്‌ എ, ഡി, ഇ.
ഗ്രൂപ്പ്‌ എ, ഡി, ഇ
നിങ്ങളിവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്. ബാക്കിയുള്ളവർ ബസിൽ കേറിക്കോ.
ഇപ്പൊത്തന്നെ.
ബസിലോട്ട് വിട്ടോ, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ശ്രദ്ധിച്ച് കാണ്.
ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ളവർ പറ
ഇതിനുമുമ്പ് ആരൊക്കെ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ട് ?
ഒന്ന് മാറിത്തരുവോ ?
-എവിടാ? - അരിസോണ
-കല്ല്യാണം കഴിച്ചതാണോ? -അതെ സാർ.
-കുട്ടികളുണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
എവിടാ? ചിഹ്വാഹുവാ.
കയ്യൊന്ന് കാണിച്ചേ...
-ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല സാർ.
-നിങ്ങളോ? എന്താ പേര്? -അലെഹാൻഡ്രോ.
-മുഴുവൻ പേര് പറ. -അലെഹാൻഡ്രോ റോഡ്രിഗ്‌വെസ്
-നിങ്ങളെവിടാ പോയിട്ടുള്ളത്? -ടെക്സസിൽ.
നിങ്ങളോ?
- അരിസോണ. - അരിസോണ...
എന്നോടൊന്നുപറ. നമ്മൾ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.
എങ്കിലത്‌ ചോദിക്കണമല്ലോ...
ഞാനിതൊന്നും ചോദിച്ചില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
നീ വിചാരിച്ചാൽ കിട്ടുവോ ഉത്തരം?
- പിന്നെന്താ. - എങ്കി ചെല്ല്.
മാറ്റ്, എനിക്കൊന്നുസംസാരിക്കണമായിരുന്നു?
എന്തുപറ്റി?
കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്താ ഭയങ്കര ഗൗരവം.
'ഇരുട്ടത്ത് നിർത്തുക' എന്ന് പറയുവല്ലോ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ നിർത്തിയേക്കുന്നത്.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം, അല്ലേൽ ഞാൻ സ്ഥലം വിടും. സിമ്പിൾ.
പൊക്കോ, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലല്ലോ. അവളല്ലേ വിളിച്ചത്.
ഞാനും പോകും.
- നിനക്ക് എന്താ അറിയേണ്ടത്? - എല്ലാം.
കോപ്പിലെ വക്കീലന്മാര്.
ശരി.
ഗിയെർമോ
പറഞ്ഞത് സസാബേയുടെ അടുത്ത് നൊഗാലെസിന്റെ കിഴക്കൊരു തുരങ്കമുണ്ടെന്നാ...
കുടിയേറ്റക്കാർ ഒഴിവാക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ,
തുരങ്കവും കണ്ടെത്താം.
മതിയോ?
പിന്നെ ഗിയെർമോ ...
ഗിയെർമോ, അങ്ങ് ചുമ്മാതങ്ങ് പറഞ്ഞോ മരുന്ന് കടത്തുന്ന തുരങ്കം എവിടാണെന്ന്?
വെറുതെ ആല്ലേ?
ഗിയെർമോയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
അവനെ അതിർത്തികടത്തി വിട്ടു, ചത്തതിനൊക്കുമേ...
അടുത്ത 30 വർഷം അമേരിക്കൻ ജയിലിൽ നരകിക്കാം.
സേഫ് ആയിരിക്കും.
സത്യം പറഞ്ഞൂടെ നിങ്ങക്ക്...
നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ ഇവിടെ അലമ്പാക്കും,
അപ്പൊ മാന്വൽ ഡിയാസിനെ അവന്റെ ബോസ്സ് മെക്സിക്കോയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കും.
അത്രേയുള്ളൂ സത്യം.
എന്നിട്ട്?
അപ്പൊ അവന്റെ ഏമാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താലോ...
അവന്റെ പേര് ഫൗസ്റ്റോ അലർക്കോൺ. ചെല്ലപ്പേര് എൽ വേർഡുഗോ. [ആരാച്ചാർ]
എന്നും അതിർത്തിക്കപ്പുറം,
അവൻ നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊന്നൊടുക്കുന്നു.
അവനെ കിട്ടിയാലുണ്ടല്ലോ വാക്‌സിൻ കണ്ടുപിടിച്ചപോലെയാ...
പിടികിട്ടിയില്ലേ...
ശരി, മനസ്സിലായി. ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തരുതന്നെ ഒള്ളു.
കൊള്ളാം!
ഇരുട്ടിനെപേടിയാ?
ഹേയ്!
ഒരൊന്നൊന്നര ദിവസമല്ലാരുന്നോ. വീട്ടിപൊക്കോ. റസ്റ്റ്‌ എടുക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിക്കാരനെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം. നാളെ കാണാം!
എത്ര കിലോമീറ്ററാ #*** വണ്ടി ഓടിപ്പിച്ചേ...
സത്യം പറയാലോ, അതാ ഭേദം.
നീ വീണ്ടും വലിക്കാനും തുടങ്ങിയല്ലേ?
ഉം.
ഏതാ ഈ കോപ്പൻ, ഗിയെർമോ?
വാ, വല്ലതും കഴിക്ക്. സ്കൂളിൽ പോകണ്ടേ.
പപ്പയെവിടെ?
ജോലിക്കുപോയി.
എപ്പോ തിരിച്ചുവരും?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പുതിയ ബ്രാ വാങ്ങിക്കൂടെ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക്!
വാങ്ങാൻ പോയാൽ എന്തെല്ലാമുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞന്നേ ഒള്ളു. കുറച്ച് ലേസ് ഒക്കെ വച്ചതോ മറ്റോ...
ആരേലും എന്നെ ബ്രായിൽ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായെ, നീ ഒഴിച്ച്.
എന്റെ പൊന്നേ ഇങ്ങനെ നോക്കാനൊന്നുമില്ല... സഹതാപ മോഡ് കള.
ഇവാൻ എങ്ങനുണ്ട്, നിങ്ങൾ അന്ന് പോയിട്ട്?
ആ എനിക്കെങ്ങും അറിയില്ല...
- കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - വേറെ ഒന്നുമില്ലേ ചോദിക്കാൻ?
ഞാനേ, ഇറാഖിലൊക്കെ, മാറ്റിനെ പോലുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇമ്മാതിരി ടീംസിനെ സൂക്ഷിക്കണം.
CIA അതിർത്തിക്കിപ്പുറം വരാൻ പാടില്ലാത്തതല്ലേ..?
DOD(പ്രതിരോധ വകുപ്പ്) ഉപദേഷ്ടാവാണെന്നാ പറയുന്നേ!
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഒരാള് ആവാശ്യമാ, അവമ്മാരെന്തായാലും അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിനക്കറിയുവോ,
നമ്മൾ ഇതിന്റെയൊന്നും മേളിൽ തൊടുന്നുപോലുമില്ല.
അവമ്മാരത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് പഠിക്കാൻ വലിയ കോന്തമ്മാരെ തന്നെയാ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ പറ?
മോറോൻ. (മന്ദബുദ്ധി)
-ലോസ് കാബല്ലെറോസ്, അതിലെ പോകാമോ? -പോകാം.
അവിടെ അതിർത്തികടത്തുന്ന ഏജന്റുമാർ ഭയങ്കര സാധനങ്ങളാ...
സ്ത്രീകൾക്കൊന്നും പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്ഥലം.
അയ്യയ്യോ! വേണ്ടേ വേണ്ട.
ലഹരിയുടെ കേന്ദ്രമാണിത്.
ലഹരി കൊണ്ടുവരുന്ന കോവർകഴുതകളും മനുഷ്യക്കടത്തുമേ അതിലെ നടക്കൂ...
അതിർത്തി പോലീസുകാർ അതിലെ വരില്ല.
തുരങ്കമുള്ളിടത്തുകൂടി പോകരുത്.
ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയുമോ?
പണ്ടൊക്കെ ഇതായിരുന്നു കടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
ഇതിലെ പെട്ടെന്ന് ദേശീയപാത 86ൽ എത്താം.
വെള്ളവുമുണ്ട്, തണലുമുണ്ട്.
- നിനക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടുന്നുണ്ടോ? - ഉംഉം.
തുരങ്കത്തിലേക്കുള്ള വഴി അടയാളപ്പെടുത്താമോ?
ഒരു പഴേ കാറിന്റെ പിന്നിലാ വാതിൽ.
കണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇതുവഴി കടത്തണം.
അപ്പൊ ഗിയെർമോ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
ഇന്ന് നമ്മൾ പൊളിക്കും.
ഹേയ്, കെയ്റ്റ്. നിനക്ക് ഫീനിക്സ് SWATൽ (special weapon ant tactics) സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
ഓ ഉണ്ട്, അവരെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
നന്നായി, നമ്മുക്കും ആവശ്യംവരും.
എന്തിന്?
നമ്മൾ മാന്വൽ ഡിയാസിന്റെ പണം പിണുങ്ങാൻ പോകുവാ...
ആ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏരിയആല്ലേ. വെള്ള മുടിക്കാരി, വെള്ള പേഴ്‌സ്.
- വയറിന് താഴെ കുത്തിപ്പിടിക്കുന്ന പരിപാടി? - പിന്നേ...
അവൾ ആ രസീത് വിഴുങ്ങിയാൽ, വയറിനു കുത്തിപ്പിടിച്ച് മറിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും കൈക്കലാക്കണം.
ഏറ്റു.
ദേ അവൾ. ശരി, പോയി അവളെ തൂക്കിക്കൊണ്ടുവാ.
പിടിച്ചോ...
താഴോട്ട്!
അനക്കാതെ പിടി! അനക്കാതെ പിടി!
തകർത്തു!
ബാങ്കിലെ കംപ്യൂട്ടർവല്ലതും എടുക്കണോ തെളിവിന്?
വേണ്ട വേണ്ട. പൈസ മതി.
പക്ഷെ അക്കൗണ്ട് ഫ്രീസ് ചെയ്യണം.
അവന്റെ പട്ടി തുറന്ന അക്കൗണ്ടാണേലും പൂട്ടിക്കണം.
എന്താ കിട്ടിയത്?
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്ന ടീമാ.
പൊതിഞ്ഞെടുത്തോ.
വാ, വാ!
വരുന്നോ?
ബാങ്കിൽ പോകരുത്.
ഇത് കേസെടുക്കാവുന്ന കുറ്റമാ.
ബാങ്കിൽ പോകരുത്, കെയ്റ്റ്!
ദാണ്ടെ വച്ചുപിടിക്കുന്നു ബാങ്കിലേക്ക്.
ഇതെല്ലാം മാന്വൽ ഡിയാസിന്റെ അക്കൗണ്ടുകളാണോ?
ദിവസവും 9000 ഡോളർ വച്ച് ഇടുന്നു.
- അങ്ങാനാകുമ്പോ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണ്ടല്ലോ. - ശരിയാണ്.
ഇതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുവോ?
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. പൈസ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന്റെ രേഖകൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ,
അപ്പൊ അതും ഫ്രീസ് ചെയ്യാലോ.
ഇതാ.
- സൂപ്പർ, അത് കലക്കി. - എന്ത്?
വായ്പ എടുത്തുവച്ചേക്കുവാ...
ലോൺ എടുത്തത് തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് കുറ്റം അല്ലല്ലോ...
നിക്ഷേപമായി കാണിക്കില്ല, ലോൺ ബാലൻസിൽ നെഗറ്റീവ് ക്രെഡിറ്റ്‌ ആയിരുന്നോളും.
IRS (ആദായ നികുതി വകുപ്പ്), DEA (ലഹരി വിരുദ്ധ ഏജൻസി) തുടങ്ങി ആരോടും റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യേണ്ട...
ഈ പണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
എത്രയുണ്ട്?
നോക്ക്.
കർത്താവേ.
17 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് പിടിച്ചെടുത്തത്.
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരുകാര്യോമില്ല, കെയ്റ്റ്. - എന്താ?
കേസ് നിക്കില്ല.
അക്കൗണ്ടിൽ പണമിടുന്നതിനെ ആർക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കോടതിയിലെത്തുമ്പോ ജഡ്ജി അതെടുത്ത് തിരിച്ചുകൊടുക്കും.
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് കുറേ പേരുടെ പണിപോകും.
തല്ക്കാലം മാനുവലിനെ പിടിച്ചകത്തിടാം. തല്ക്കാലം അവനെ മാറ്റാൻ.
പക്ഷെ മാനുവലിനെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചിവിളിപ്പിക്കണ്ടേ? അതല്ലേ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
മെക്സിക്കോയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നമ്മുക്ക് അനുവാദമില്ല.
ഒന്നുമില്ല ഇപ്പൊ നമ്മുടെ കയ്യിൽ. ഇപ്പൊ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എന്താ?
എപ്പോ?
നിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.
എല്ലാം ദിവസവും ഈ അക്കൗണ്ടിൽ 9000 ഡോളർ വച്ച് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്, പണമായി.
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി.
നിയമ വിരുദ്ധമൊന്നുമല്ലല്ലോ. സംശയകരമാണ്, നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
നികുതി വകുപ്പിന് (IRS) ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാകാം.
നിനക്കെന്താ കെയ്റ്റ് വേണ്ടത്? എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ പറയുന്നത്?
എന്തെങ്കിലുമൊരു നടപടിക്രമം പാലിച്ചെന്ന തോന്നലെങ്കിലും വേണ്ടേ? !
അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്. നിലനിൽപ്പുള്ള ഒരു കേസെടുക്കണം.
മുമ്പുള്ള രണ്ടു വർഷം ചേരുമ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കേസ്...
നമ്മൾ ഈ വർഷം മാത്രം എടുത്തു.
അതിന്റെ വല്ല മാറ്റവും തെരുവിൽ കാണാനുണ്ടോ?
ഇവമ്മാരോട് നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിനക്കോ?
ഇല്ല സാർ, തോന്നുന്നില്ല.
മാറ്റിനെപ്പോലുള്ള ഉപദേശകർ വന്ന് എല്ലാമൊന്ന് കലക്കിമറിക്കും,
ക്രിമിനലുകളെക്കൊണ്ട് അറ്റകൈ പ്രയോഗങ്ങൾ നടത്തിച്ച് തെറ്റുവരുത്തും.
അങ്ങനെയാണ് ഓരോ കേസുകളും ഉണ്ടാകുന്നത്.
ഇവരാണ് എന്തെങ്കിലുമൊരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അവര് ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, സ്വന്തം കൂട്ടരേ തന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ,
പണം കടത്തുമ്പോൾ.
ഇങ്ങനെയുള്ള അവസരങ്ങളിലാണ് അടി കൊടുക്കേണ്ടത്.
മാറ്റിനെ പോലുള്ളവരുടെ ഗുണം അതാണ്‌.
കെയ്റ്റ്, ഇതെന്റെ ഭാവനയിൽ വിരിഞ്ഞതൊന്നുമല്ല,
ഉപദേശകരെ എടുക്കാനുള്ള അധികാരമൊന്നും എനിക്കില്ല,
സംയുക്ത ഓപ്പറേഷന് വിടാനും അധികാരമില്ല,
എയർ ഫോഴ്സ് ബേസിൽനിന്ന് ആളെപ്പറത്താനും എന്നെക്കൊണ്ടാകില്ല.
പറഞ്ഞുവരുന്നത് മനസ്സിലായോ?
ഇതൊക്കെ അങ്ങ് ദൂരെനിന്ന് എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളാ...
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന സാറമ്മാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല.
അതിരുവിടുന്നു എന്നാണ് നിന്റെ ഭയമെങ്കിൽ,
അങ്ങനൊരു ആശങ്കയേ വേണ്ട.
അതിരുകളെല്ലാം നമ്മൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സാർ.
കോപ്പ്, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചേപറ്റൂ.
- എവിടെപോകണം? - ഏത് പാതാളത്തിലേക്കെങ്കിലും.
ഞാൻ പോയി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
- എന്റെ ചെലവാണെ... - നന്ദി.
- എന്താ വേണ്ടേ? - രണ്ട് ബിയർ.
നന്ദി.
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
മേസർ?
ഉം?
ഇതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിട്ടല്ല,
നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ആ ബ്രാ.
ഓക്കേ...
നീ ഇതെന്തൊരു പരുവവാ പെണ്ണേ...
ശരിക്കും. കാണാൻ എന്തൊരു കോലമാ? ടീമിൽ എല്ലാരും അത് പറയുന്നുണ്ട്.
പണ്ടൊക്കെ എല്ലാവർക്കും, കെയ്റ്റിനെ മതിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോ എന്തൊരു കോലമാടാ... അയ്യേ പട്ടികാട്ടം.
നീ തന്നെ നോക്ക്. പിരികം നോക്ക്, കാടുകയറി...
പിന്നേ, അങ്ങനൊന്നുമില്ല!
അട്ട പോലെയുണ്ട്. ഭീകര ജീവി പോലെ. നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നെ...
ഞാൻ ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ കണ്ടോ. ഇതെന്താ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു ടി ഷർട്ടോ?
വൃത്തിയായെങ്കിലും നടന്നൂടെ?
അമ്മ പറയുംപോലെയുണ്ട്.
ആ അമ്മയാണെന്ന് കരുതിക്കോ.
ആദ്യം ഒന്ന് വൃത്തിയാക്, പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകാം.
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങൊക്കെ വാങ്ങാം? ഭക്ഷണം കഴിക്ക്...
ഇതെവിടാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്? ഏതാ സ്ഥലം?
ഇത് ബാർ അല്ലേ?
മുഴുവനും കൌബോയ്സ് ആണല്ലോ...
ഞാനും കൌബോയിയാ, അല്ലപിന്നെ.
നിനക്ക് അക്ഷരാഭ്യാസമില്ലേ?
ഇല്ല. ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയും പിന്നൊരു ഭാര്യയുമേ ഒള്ളു.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഉന്തുവണ്ടിയും, പിന്നൊരു ഭാര്യയും. അവളെന്റെ പെങ്ങളാ...
ഹമ്പടാ.
- റ്റെഡ്! - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എത്രനാളായെടാ... എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - അതെ എത്രനാളായി കണ്ടിട്ട്.
അതെയതെ, പറ എന്തു പറയുന്നു നീ?
അർമാദമാണല്ലേ?
ഇല്ലെടാ. വന്നതേയുള്ളു. ഇപ്പഴാ തുടങ്ങിയേ...
ശരി, നീ...
- ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തടാ ശവി ! - ആ...
ടെഡ്, ഫീനിക്സ് PD, കെയ്റ്റ്, എന്റെ പാർട്ണർ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം.
നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
സോഫ്റ്റ്ബോൾ?
അവൾ ആ കളി കാണാൻ വന്നിരുന്നു റ്റെഡ്.
"ആ കളിയോ?"
ഓ...
സോഫ്റ്റ്ബോളിൽ നീ തകർത്ത ദിവസം...
നിങ്ങളന്ന് സൂപ്പറായിട്ട് കളിച്ചു.
നന്ദിയുണ്ട്...
ഞാൻ ബാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാ, എല്ലാർക്കും ഓരോന്ന് പറയട്ടെ?
- പിന്നെന്താ. - കൂൾ...
ശരി.
റ്റെഡ് ഒരു നല്ല കക്ഷിയാ കേട്ടോ...
ഡിവോഴ്സ് ആയതാ.
ഒരു നിമിഷം താ, ഞാനിപ്പോ വരാം.
ശരി...
നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് ഒരു നിമിഷം...
എന്താ എന്താ? പെട്ടെന്നായിപ്പോയോ?
ഒരു മിനിറ്റ് താ, ഒരു നിമിഷം.
ശരി ശരി... സോറി കേട്ടോ...
ഹേയ്, കെയ്റ്റ്?
ഹേയ്! പോകല്ലേ, ഇവിടെ വാ, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം...
സമാധാനപ്പെട്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിക്ക്...
എന്ത്! ഷിറ്റ്! കെയ്റ്റ്...
എന്ത് ചെയ്യുന്നത്? എന്താ? നിർത്ത്.
നിർത്ത്. നിർത്ത്.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ, എന്താടി നിന്റെ പിന്നെ പ്രശ്നം?
- വേണ്ട... - ഇതെന്താടി കോപ്പേ നീ...
പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
വെടിവയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നോടീ @#*# മോളെ ? പ്രാന്താണോടീ നിനക്ക്?
- നിർത്ത് - മാറടാ !
മൈര്...
പണ്ടാരം, കെയ്റ്റ്! ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
നിർത്ത്!
നിർത്തടി നായിന്റെ മോളെ!
നിർത്ത്!
നിർത്ത്. ശ്ശ്...
പണ്ടാരം!
നീയാ കാരണം, മനസ്സിലായോ?
ശ്ശ്... !
നിങ്ങളെന്നെ ഇരയാക്കിയതാണല്ലേ...
നീ തന്നെ നിന്നെ ഇരയാക്കിയതാ...
ബാങ്കിൽ പോകരുതെന്ന് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞു?
എന്തായാലും ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നന്നായി, അത് നല്ല ബുദ്ധിയായി.
ഇനി ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ട.
നിന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അങ്ങനെ തന്നെ എഴുതിവച്ചാൽ മതി.
എന്തായാലും നല്ല വാർത്തയാണ്!
അവരിപ്പോ മാനുവലിനെ തിരിച്ചുവിളിപ്പിക്കും.
അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത്?
പോട്ടേ, റെഗ്...
അവനെന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ, അതാ ഞാൻ...
എനിക്കറിയാം.
- ഞാനിന്ന് ഇവിടെ നിക്കണോ? - വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - കുഴപ്പമില്ലന്നേ...
ഇമ്മാതിരി ഇടി ഇടിച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ നിങ്ങള് ചോദിക്കുന്നതിന് ഞാനെന്തു മറുപടി പറയും?
വേറെ എത്ര പോലീസുകാരുണ്ടെടാ സംഘത്തിൽ...?
ഓക്കേ, ഞാൻ...
ഞാനതുതന്നല്ലേ ഇത്രേം നേരം പറഞ്ഞത്? അവര്...
അവര് വന്ന് കേസിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു...
ശരിയാണ്, അത് ഞാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ ആർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
കെടുതികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഒരേർപ്പാടിനും പോകില്ലായിരുന്നു
കൊഴപ്പക്കാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞെങ്കിൽ...
ആ! നാശം! ഓകെ!
നാശം...
"ഓകെ, ഓകെ ," എന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല റ്റെഡ്,
നിന്നെ അടിച്ചു പപ്പടമാക്കിയതുകൊണ്ടുള്ള ഗുണമറിയുവോ?
'ഇനി വീഴുന്ന പോറലൊന്നും ഒരുത്തനും അറിയാൻപോകുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഡീൽ.
നിന്റെ മകൾക്ക് സംരക്ഷണം കിട്ടണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഇപ്പൊ ഞാനാ...
ഔ, മൈ***
അതോ നിന്റെ പഴേ ഭാര്യേടെ അഡ്രസ് നെറ്റിൽ ഇടണോ?
നിന്നെ മിസ്സോറിയിലുള്ള ജയിലിൽ വിടണോ,
കോർക്കറാനിലെ നരക തടവറയിൽ അയക്കണോ...
ശരി.
അതിജീവനത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ ഇവിടെനിന്ന് പഠിക്കാം.
ശരി, അത്...
എല്ലാം കൈവിട്ടു പോയപോലെ...
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കി, പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്തവിധം കുടുങ്ങി...
സോറി!
പണ്ടാരം...
പണ്ടാരടങ്ങാൻ, പറഞ്ഞുതീർക്കെടാ!
പോടാ മൈ***
നാശംപിടിക്കാൻ!
നമ്മുടെ സേനയിലെ എത്രപേർ അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം.
എന്റെ മകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുതരണം?
ഉറപ്പുതരണം.
സത്യം അറിയണോ?
വേണം.
പേരുകളെല്ലാം പോരട്ടെ...
പോലിസിലിരുന്നുകൊണ്ട് അവമ്മാർക്ക് വിടുപണി ചെയ്യുന്നവന്മാർ ആരാ?
ശരി, ശരി...
- ഓകെ ആല്ലേ? - .ഓകെ.
ഏത് ഫോൺ ആണെടുക്കേണ്ടത്?
അതിലാണ് ആ പൊട്ട ഫോണിൽ.
- ഇതാണോ പൊട്ട ഫോൺ? - അതെ, സാർ!
എങ്ങനുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. - മം.
അവനെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യണമായിരുന്നു .
എന്റെ കൊലയാളിയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ നോക്കിയല്ലോ എന്നോർത്തിട്ടാ.
ഏയ്, അവൻ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല.
നിനക്കെന്തറിയാം എന്ന് അറിയാൻ വന്നതാ.
അവമ്മാര് ഞങ്ങടെ പിന്നാലെയാ, നിങ്ങടെയല്ല.
നന്ദി.
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഓർമ വരും നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
മ്മ്മ്.
വിശ്രമിക്ക്.
നാളെ അവര് മാന്വൽ ഡിയാസിനെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിപ്പിക്കും.
അതോടെ നമ്മളവരെ പൂട്ടും.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്ത് വച്ചേക്കുകയാണ്.
കുറച്ചൂടെ സൂം ചെയ്യാൻ പറ്റുവോ?
കുന്നിന്റെ കിഴക്കുവശത്ത് 10മീറ്റർ താഴെ.
പപ്പാ?
ഭക്ഷണം
- ഫുട്ബോൾ? - സി, പപ്പാ.
വേണ്ട!
വാ അകത്തേക്ക്...
ശരി പിള്ളേരെ...
എന്താ ഇവിടെ? നമ്മുടെ പ്ലാൻ എന്താ?
നമ്മൾ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു.
മാന്വൽ ഡിയാസിനെ മെക്സിക്കോയ്ക്ക് വിളിച്ചുവെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഉറപ്പ് കിട്ടാൻ വെയിറ്റ്ചെയ്യുകയാണ്.
ദേ ഇതാണ് നമ്മുടെ തുരങ്കം.
ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്.
വ്യക്തതയ്ക്ക് വേണ്ടി പറയാം.
അവിടം വരെ വണ്ടിയിൽ പോകും, പിന്നെ നടക്കണം...
- എങ്ങനുണ്ട് ഇപ്പൊ? - നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളോ?
- കുഴപ്പമില്ല. - കഴുത്ത് എങ്ങനുണ്ട്?
ഭേദമുണ്ട്, നന്ദി.
നന്നായി...
ഈ ചിത്രങ്ങൾ മറ്റ് തുരങ്കങ്ങളെ,
ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്.
വെറുതെ നോക്കാൻ മാത്രം, കൃത്യമല്ല.
അതിർത്തിയിൽ, മെക്സിക്കോയുടെ വശത്ത്, സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്ന ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്.
പിന്നൊരു ചെറിയ വഴി, അത് നേരെ ഗോഡൗണിലേക്കും,
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലേക്കും.
കഴുതകളെയെല്ലാം മാറ്റിയാൽ പിന്നൊരു പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ കൊള്ളക്കാരുണ്ടാകും...
അല്ല, വണ്ടികൾ നീക്കാൻ അവമ്മാർക്ക് മെക്സിക്കൻ പോലീസിന്റെ സഹായമുണ്ട്.
യൂണിഫോം ഇട്ടവരെ തുരങ്കത്തിൽ കണ്ടാലും കൊള്ളക്കാരനായി കരുതിക്കോ.
ROE (Rules Of Engagement, നടപടിയിലെ നിയമങ്ങൾ) എന്തൊക്കെയാണ്?
അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം.
ശരി.
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള വഴിയാണ്, നമ്മൾ ഇവിടൊരു മരുന്ന് വാക്കാൻപോവ്വാ...
ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം...
ചെറുതായൊന്നും പോരാ ഒന്നൊന്നര ശ്രദ്ധ തിരിക്കലായിരിക്കണം.
ശബ്ദം അമിട്ടായി പോരട്ടെ, സ്വാതന്ത്ര്യദിനമാണെന്ന് തോന്നണം...
ശരി. ആയുധങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ, കമോൺ പിള്ളേരെ.
ഉറപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കണ്ടെത്താനുള്ള ചിപ്പ് ഇവന്റെ ദേഹത്ത് വയ്‌ക്കേണ്ടിവരും. - ഓ ചെയ്തോളു...
ഇത് പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനാണ് ഞങ്ങളും വരുവല്ലേ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ചുള്ള വേഷത്തിലല്ലോ...
കോപ്പ്, അതിന് നിങ്ങൾ അക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
ഇന്നലെ രണ്ടും കീറ്റിക്കൊണ്ട് പരാതി പറയാൻ പോയില്ലേ ഏമാന്റെ അടുത്ത്...
- ഇത് ഏമാൻ അറിയണ്ടാത്ത കാര്യമാണ്. - ഓ എന്ത് കഷ്ടമാണിത്!
ശരി, ശരി, രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അധികമുള്ളത് കൊട്.
ഫുൾ സെറ്റ് കാറിലുണ്ട്.
നന്നായി.
നമ്മൾ അങ്ങെത്തികഴിയുമ്പോ പിന്നിൽ നിന്നാൽ മതി.
പിന്നെന്തിനാ ഞങ്ങൾ വരുന്നത്?
'CIAക്ക് അമേരിക്കൻ അതിർത്തിക്ക് അകത്തുപ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...
ഒരു ആഭ്യന്തര ഏജൻസി കൂടെ വേണം.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
അപ്പൊ അതാണ്‌, അതിനാണ് എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.
അതെ, അതിനാണ്.
അതിനാണ് നിന്നെയും കൂട്ടിയത്.
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടിയാൽ അത് നിങ്ങക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാം.
നിർണായക ദിവസമാണ്.
കോപ്പിലെ ഏർപ്പാട്!
- ഫ്രണ്ടിലും ബാക്കിലും. - കെയ്റ്റ്.
കെയ്റ്റ്, വാ, ഇവമ്മാരോട് പോയി പണിനോക്കാൻ പറ. നമ്മളെ വലിപ്പിക്കുവാരുന്നു.
നമ്മൾ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്താണ് ഇവമ്മാരുടെ പരിപാടിയെന്ന് അറിഞ്ഞേപറ്റൂ.
- എന്താണേലെന്താ! - കാര്യമുണ്ട്!
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മളെ ഇട്ടിട്ട് പോകണമെന്നാ. ഇവമ്മാര് എന്ത് കോപ്പെങ്കിലും പോയി ചെയ്യട്ടെ.
ഇല്ല. എനിക്കറിയണം.
കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്... നമ്പർ, റോമിയോ (R) ഇന്ത്യ (I) നവംബർ(N)
3-1-ബ്രാവോ(ബി)-7. തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്‌ നീങ്ങുന്നു.
എവിടെ?
ശരി.
ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയാൽ ഉടൻ തുരങ്കം ലക്ഷ്യമിടണം.
കൊള്ളാമല്ലേ?
നമ്മുടെ ഇര ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നൊഗാലെസിൽനിന്ന് 14 മൈൽ അകലെ, പടിഞ്ഞാറേക്ക് പായുന്നു.
സുരക്ഷാക്രമീകരണം പാലിച്ചോണം, തോക്ക് താഴേക്ക്.
പിന്നിൽനിന്നാൽ മതി.
എന്റെ സംഘത്തിലെ ആരേം വെടിവച്ചിട്ടേക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
ജാക്കറ്റ് ഓക്കേ ആല്ലേ?
തെർമൽ ക്യാമറ ഓക്കേ ആല്ലേ .
നൈറ്റ്‌ വിഷൻ ഗോഗിൾസ് (രാത്രിദൃശ്യം നൽകുന്ന കണ്ണട) ഓക്കേ ആല്ലേ .
എല്ലാം എടുത്തോ.
എ ടീമിനെ കൊണ്ടുപോക്കോ, ഞാൻ ബി ടീമിനെ കൊണ്ടുപോകാം.
- അപ്പൊ തുടങ്ങുകയല്ലേ. - പുറപ്പെടാം പിള്ളേരെ.
കണ്ട്രോൾ റൂം, കേൾക്കാലോ ആല്ലേ?
റോജർ, എ ടീം. ഏകദേശം.
50 മീറ്റർ. വലത്തേക്ക്, എ ടീം.
തയ്യാറായിക്കോ. ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തേക്ക് നമ്മൾ അടുക്കുന്നു
എ, ബി, ശ്രദ്ധിക്കൂ...
നേരെ മുന്നിൽ 12 മീറ്റർ.
പുറപ്പെടാൻ സമയമായി...
നടുക്കെത്തുംവരെ നിശബ്ദമായി നീങ്ങണം.
രണ്ടു വെടിപ്പൊട്ടിച്ച് പോരാളികളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കൂ
എന്നെ നോക്കണ്ട. ഞാൻ ഓക്കേ ആയിരിക്കും.
ഏറ്റുമുട്ടലിലെ നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ?
വെപ്പൺസ് ഫ്രീ (ലക്ഷ്യത്തിൽ മാത്രം വെടിവയ്ക്കുക)
വെപ്പൺസ് ഫ്രീ
എല്ലാ ആശംസകളും...
ഭഗവാനെ!
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എന്റെ തോക്ക്!
പോട്ടെ. എന്റെ പിന്നാലെ പോര്.
പെട്ടെന്ന്
ഒന്ന് സഹായിക്കടോ...
പോയാലോ?
പെട്ടെന്ന്
നമുക്ക് പോകാം
താക്കോലിങ്ങ് താ...
താക്കോല് തരാനാ പറഞ്ഞത്...
സമാധാനാപ്പെട്
കൈ പൊക്ക്.
തിരിഞ്ഞുനിൽക്ക്.
മെഡിലിൻ ?
അനങ്ങരുത്!
മാറിനിൽക്ക്.
അത് താഴെയിട്.
കാര്യമായിട്ട് പറയുവാ! അയാളുടെ അടുത്തൂന്ന് മാറടോ.
മേലാൽ എന്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.
അണപ്പ് മാറട്ടെ. എന്നിട്ട് തിരിച്ചുപോക്കോ.
ഞാൻ എത്തി. എന്റെ ലൊക്കേഷൻ മനസ്സിലായോ?
റോജർ, കിട്ടി.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ കിഴക്കും വടക്കുമാണ്.
56, 17 ദേശീയപാതയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 17ൽ തന്നെ നിന്നാൽ ഇപ്പൊ കണ്ടുപിടിക്കാം.
ദേശീയ പാത രണ്ടിന്റേം വശത്തായി 56ലൂടെ കിഴക്കോട്ടു വിട്ടോ.
ശരി
എന്താ നിന്റെ പേര്?
സിൽവിയോ.
ദേശീയപാത 56ലേക്ക് കേറിക്കോ.
എനിക്കൊരു മോനുള്ളതാ.
നീ ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി തന്നാ.
അവനെ കിട്ടിയോ?
നമ്മൾ തകർത്തു. GPS കിട്ടുന്നുണ്ട്. ശബ്ദം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റണ്ടതാണ്.
നമ്മുടെ പരിപാടി ഗംഭീരമായി പര്യവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ രണ്ട് മന്ദബുദ്ധികൾ ഒഴിച്ച്.
നിങ്ങൾ വിദേശത്താകുന്നതാ ഭേദം. പിള്ളേരെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കെയ്റ്റ് എവിടെ?
നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമെന്നല്ലേ കരുതിയേ...
തിരിച്ചുപോയി നോക്കണം.
പണ്ടാരം, ഒരാളെ കാണാനില്ല പിള്ളേരെ. വാ പോയി നോക്കാം.
ഹേയ്!
ഓ, ഓ!
അനങ്ങാതിരുന്നാൽ മതി മോനെ, അത് അവര് തീർക്കട്ടെ.
അനങ്ങരുത്.
മാറെടാ!
അനങ്ങരുത്!
നിർത്ത്.
സമാധാനപ്പെട്.
ശരിയായോ? അനങ്ങാതെ ഇരുന്നോളുമോ?
അനങ്ങാതിരിക്കുമോ?
ശരി.
ഇനി കേൾക്ക്.
നീ തെറ്റായ തുരങ്കത്തിലൂടെയാണ് പോയത്.
കാണാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് കണ്ടത്.
എന്താണ് ഈ മെഡിലിൻ?
മേഡിലിനോ?
ലഹരി വ്യവസായം ഒരു മാഫിയ മാത്രം,
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന കാലമാണത്,
അംങ്ങനെയുള്ളപ്പോ അവരെ കുറച്ചെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്ക് ആകുമായിരുന്നു.
നമ്മുടെ 20% ആളുകളും ഈ പണ്ടാരം വലിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ചെറിയ നിയന്ത്രണം വയ്ക്കാൻ മാത്രമേ,
നമ്മളെക്കൊണ്ടാകൂ.
നീ അവിടെ കണ്ടത്,
അലെഹാൻഡ്രോ ആ നിയന്ത്രണം കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
അലെഹാൻഡ്രോ കൊളംബിയൻ സംഘത്തിന്റെ ആളാണ്‌.
അതെ ഇവരുടെ എതിർ കക്ഷികൾ.
അലെഹാൻഡ്രോ ആർക്കുവേണ്ടിയും ജോലിചെയ്യും.
അവനെ അവനാക്കിയ ആർക്കുവേണ്ടിയും.
നമ്മുക്കായും.
അവർക്കായും.
അവനെ സ്വാതന്ത്രനാക്കുന്ന ആർക്കുവേണ്ടിയും.
അവന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന, മകളെ ആസിഡിൽ മുക്കിയവനെ
കൊല്ലാൻ...
അതെ.
ഇതൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്..
ചെയ്യരുത്.
ഇതെല്ലാം മൂടി വയ്ക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഞാനിത് പുറത്തുപറയും.
- ഇല്ല, പറയില്ല. - പറയും.
ഞാൻ എല്ലാരോടും പറയും നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്.
അത് വല്യ അബദ്ധമാകും.
ഇതാണോ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം? ഉറപ്പിച്ചു പറയണം.
റോജർ. കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്, 60 മീറ്റർ മുന്നിൽ.
ആ നായിന്റെ മോൻ...
സ്പീക്കർ എടുക്ക്...
അവനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ.
പുറത്തിറങ്ങ്.
ഒന്നൂടെ.
വീട്ടിലെത്തി കഴിയുമ്പോൾ എന്താ സംഭവിക്കുക?
നിങ്ങൾ കാർ നിർത്തും, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
എനിക്കെന്താ പറ്റുക?
സ്പീഡ് കുറച്ചോ...
ഡിയാസ് സാർ?
ആറെണ്ണം കൂടെ.
കണ്ണും പൂട്ടി പോകാം.
അനങ്ങാതിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നുകളയും.
പിള്ളേർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുവോ?
ഇല്ല.
അപ്പൊ നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം.
എല്ലാ രാത്രികളിലും നീ എത്ര കുടുംബങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇവിടിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
ഇന്നത്തെ രാത്രിയും വ്യത്യസ്തമാകണ്ട.
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചവർ,
അങ്ങനല്ലെന്നാണോ വിചാരം?
നമ്മൾ പിന്നിതാരിൽനിന്നാ പഠിച്ചത്?
വിഷാദിക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ.
നിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടാൽ ഭാര്യ അഭിമാനിക്കുമെന്നാണോ വിചാരം?
എന്റെ മകളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പിന്നേ,
നിന്റെ കുഞ്ഞുമകൾ
അത് വ്യക്തിപരമല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ, എനിക്കായിരുന്നു
എന്റെ പിള്ളേരുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് വേണ്ട.
ദൈവത്തെക്കാണാൻ സമയമായി
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തീർക്ക്.
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ
നിൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കെയ്റ്റ്.
ഇരിക്ക്.
പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോ നിന്നെക്കാണാൻ ഒരു കൊച്ചുപെണ്ണിനെ പോലെയുണ്ട്.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ മോളെ ഓർമ്മ വരുന്നു.
നീ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിയമപരമാണെന്നാണ്
ഇതിന്റെ ഉള്ളടക്കം.
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
ഒപ്പിട്.
പോട്ടെ.
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!?
ദൈവമേ!
ഇത് ആത്മഹത്യയാക്കും, കെയ്റ്റ്.
വേഗം, ഒപ്പിട് .
നീ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ നഗരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിയമവും നിയമവാഴ്ചയുമുള്ള എവിടെയെങ്കിലും.
ഇവിടെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നീയൊരു ചെന്നായ് അല്ല.
പക്ഷെ ഇതിപ്പൊ ചെന്നായ്ക്കളുടെ നാടായി.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ, ശ്രീധ൪